번역준비

물론 시험삼아 단편

여화(위화, 余华）의 我胆小如鼠

그런데 제목부터 막힌다

여태껏 위화의 작품들은 보면 대부분 제목이 간결하다.

되도록이면 단어로, 힘들면 몇 개의 단어로 끝내야 할 것같은데..

나는 소심하기가 쥐와 같다? 나는 쥐처럼 소심하다? 나는 소심한 쥐? 

고민에 고민을 하고있는데

구글링하다 이 작품이 실린 단편집의 우리말 번역본이 있는 것을 알았다.

거기에는 이렇게 나와있다.

난 쥐새끼.

하! 난 쥐새끼라니. 

아예 생각지도 못한 제목은 아니었으나, 그렇다고 심히 맘에 드는 제목도 아니었다.

아... 난 쥐새끼...

어쨌거나

원서의 텍스트는 구했으니 웹에서 구입한 '나는 쥐새끼'가 오는 대로 시작!

그동안 나는 제목을 무어라 할지 생각해놔야겠다.